📢IMPORTANT NOTICE Please take good care of your safety
📢IMPORTANT NOTICE
Recently, there was suspicious man that invaded the campus and destroyed some properties. Students must stay with your friends or classmates instead of being alone in empty classrooms or any dangerous places, especially after evening and during night time.
Also, students should bring self protection alarm or spray to protect yourselves when you have necessity of being outside during nighttime.
If there's any emergency, please dial the number 0929-960440 to contact with campus security immediately. Please take good care of your safety.
📢各教員、生徒のみなさんこんにちは
１、最近巡回時に女子生徒が単独で空き教室や、人通りの少ないところにいるのが見受けられるので、安全に十分注意する。
２、今学期校外から男子が侵入し破壊することがあったので、身の安全に注意する。
３、女子生徒はなるべく一人で教室に残らない、複数人で行動し互いに安全を守る。（男子も同じ）
４、女子生徒は自身の安全対策を強化する。各学部、学科の教員も注意喚起をする。
５、日ごろから護身のための道具を身に着ける。例：笛、証明、防犯ベル等。
６、もし突然緊急事態になった場合は学校の24時間対策窓口に電話する。0929-960440
📢Thầy cô và các bạn học sinh thân mến :
1. Dựa vào các cuộc kiểm tra gần đây, nhà trường đã phát hiện rằng thỉnh thoảng có nhiều bạn nữ thường hay ở lại lớp học một mình hoặc đi bộ một mình ở những nơi hẻo lánh, những nơi không an toàn.
2. Học kỳ này có một kẻ lạ mặt đã đột nhập vào trường và phá hoại. Vì vậy mọi người hãy chú ý hơn đến những kẻ khả nghi để bảo vệ an toàn cho bản thân mình.
3. Các bạn học sinh nữ cũng nên tránh ở một mình trong lớp học, hãy đi cùng với nhau để bảo vệ lẫn nhau (không chỉ riêng các bạn học sinh nữ mà các bạn học sinh nam cũng nên như vậy).
4. Đặc biệt các bạn học sinh nữ nên củng cố cho bản thân mình các khái niệm bảo vệ an toàn. Các đơn vị, thầy cô chủ nhiệm cũng nên củng cố và truyền tải cho các bạn học sinh nhiều hơn về vấn đề bảo vệ bản thân.
5. Khi trở về nhà vào ban đêm thì nên cần có những vật dụng phòng hộ, ví dụ: còi, các thiết bị chiếu sáng, còi báo động, bình xịt hơi cay,...
6. Trường hợp khẩn có thể gọi đến số điện thoại 0929-960440 (đường dây nóng an ninh trường học 24/24).
📢【重要公告】
一、近期巡查校園發現偶有女生獨留空教室或獨行偏僻區域，有危安疑慮。
二、本學期曾有不明校外男子入侵破壞，請多注意可疑人士保護自身安全。
三、女學生儘量勿單獨一人在空教室，請結伴同行可互相照應(男生亦同)。
四、女學生應加強自身安全防護觀念，敬請各院系所與班級導師協助宣導。
五、平時晚歸應有防護措施，例：哨子、照明、防身警報器、防狼噴霧等。
六、若遇突發緊急危安狀況，可撥本校24小時校安專線手機0929-960440。
Recently, there was suspicious man that invaded the campus and destroyed some properties. Students must stay with your friends or classmates instead of being alone in empty classrooms or any dangerous places, especially after evening and during night time.
Also, students should bring self protection alarm or spray to protect yourselves when you have necessity of being outside during nighttime.
If there's any emergency, please dial the number 0929-960440 to contact with campus security immediately. Please take good care of your safety.
📢各教員、生徒のみなさんこんにちは
１、最近巡回時に女子生徒が単独で空き教室や、人通りの少ないところにいるのが見受けられるので、安全に十分注意する。
２、今学期校外から男子が侵入し破壊することがあったので、身の安全に注意する。
３、女子生徒はなるべく一人で教室に残らない、複数人で行動し互いに安全を守る。（男子も同じ）
４、女子生徒は自身の安全対策を強化する。各学部、学科の教員も注意喚起をする。
５、日ごろから護身のための道具を身に着ける。例：笛、証明、防犯ベル等。
６、もし突然緊急事態になった場合は学校の24時間対策窓口に電話する。0929-960440
📢Thầy cô và các bạn học sinh thân mến :
1. Dựa vào các cuộc kiểm tra gần đây, nhà trường đã phát hiện rằng thỉnh thoảng có nhiều bạn nữ thường hay ở lại lớp học một mình hoặc đi bộ một mình ở những nơi hẻo lánh, những nơi không an toàn.
2. Học kỳ này có một kẻ lạ mặt đã đột nhập vào trường và phá hoại. Vì vậy mọi người hãy chú ý hơn đến những kẻ khả nghi để bảo vệ an toàn cho bản thân mình.
3. Các bạn học sinh nữ cũng nên tránh ở một mình trong lớp học, hãy đi cùng với nhau để bảo vệ lẫn nhau (không chỉ riêng các bạn học sinh nữ mà các bạn học sinh nam cũng nên như vậy).
4. Đặc biệt các bạn học sinh nữ nên củng cố cho bản thân mình các khái niệm bảo vệ an toàn. Các đơn vị, thầy cô chủ nhiệm cũng nên củng cố và truyền tải cho các bạn học sinh nhiều hơn về vấn đề bảo vệ bản thân.
5. Khi trở về nhà vào ban đêm thì nên cần có những vật dụng phòng hộ, ví dụ: còi, các thiết bị chiếu sáng, còi báo động, bình xịt hơi cay,...
6. Trường hợp khẩn có thể gọi đến số điện thoại 0929-960440 (đường dây nóng an ninh trường học 24/24).
📢【重要公告】
一、近期巡查校園發現偶有女生獨留空教室或獨行偏僻區域，有危安疑慮。
二、本學期曾有不明校外男子入侵破壞，請多注意可疑人士保護自身安全。
三、女學生儘量勿單獨一人在空教室，請結伴同行可互相照應(男生亦同)。
四、女學生應加強自身安全防護觀念，敬請各院系所與班級導師協助宣導。
五、平時晚歸應有防護措施，例：哨子、照明、防身警報器、防狼噴霧等。
六、若遇突發緊急危安狀況，可撥本校24小時校安專線手機0929-960440。
內容來源:
公告